Dragon Boat Festival:
Festivalul Duanwu, de asemenea, adesea cunoscut, mai ales în Occident, ca Festivalul Dragon Boat, este o sărbătoare tradițională originară din China, care se desfășoară în apropierea solstițiului de vară. Este, de asemenea, cunoscut sub numele de Zhongxiao Festival (Chineză: 忠孝 節; pinyin: Zhōngxiàojié), comemorând feudalitatea și evlavia filială. Festivalul se desfășoară acum în a 5-a zi a lunii a cincea a calendarului tradițional chinez, care este sursa numelui alternativ al festivalului, Festivalul dublu-al cincilea. [5] Calendarul chinez este lunisolar, deci data festivalului variază de la an la an în calendarul gregorian. În 2016, a avut loc pe 9 iunie; Și în 2017, la 30 mai.
Nume:
Denumirea obișnuită de engleză pentru vacanță, "Dragon Boat Festival", se traduce direct în două nume chinezești alternative pentru concediu, 龍船 節 (Lóngchuánjié) și 龍舟 節 (Lóngzhōujié).
Denumirea oficială chineză a festivalului este 端午节 pe continent [6] și 端午節 în Taiwan, [7] Hong Kong, Singapore [4] și Macao. [8] Acest lucru se pronunță diferit în diferite limbi chinezești. În Mandarin, este romanizat ca Duānwǔjié pe continent și Taiwan; În cantoneză, este romanizat ca Tuen1 Ng5 Jit3 pe Hong Kong și Tung1 Ng5 Jit3 pe Macao. Toate aceste nume (aprinse "Deschiderea celui de-al șaptelea") se referă la poziția sa inițială ca prima zi a șaptea (午 日, Wǔrì) în a cincea lună (五月, Wǔyuè) din calendarul tradițional chinez, Ca Ÿ (Wǔ). Atât Republica Populară, cât și Republica Chineză utilizează "Festivalul Dragon Boat" ca traducere oficială în limba engleză a sărbătorii [1] [2], în timp ce Hong Kong îl numește "Festivalul Tuen Ng" [4], iar Macao îl numește "Dragon Festivalul de barci (Tun Ng) "în limba engleză [3] și Festividade do Barco-Dragão (Tung Ng) în portugheză.
Printre vorbitorii din Hokkien din Singapore, Malaezia, Singapore și Taiwan, festivalul este cunoscut și sub denumirea de "Festivalul lunii a cincea", "Festivalul cincilea zi" și "Festivalul de găluște".
În indonezian, festivalul este cunoscut sub numele de "Peh Cun", derivat din Hokkien (扒 船; pê-chûn).
Istorie
Povestea cea mai cunoscută în China modernă susține că festivalul comemorează moartea poetului și ministrul Qu Yuan (în jurul anului 340-278 î.Hr.) al statului antic Chu în perioada statelor războinice din timpul dinastiei Zhou [10]. Un membru cadet al casei regale Chu, Qu ocupat în birouri înalte. Cu toate acestea, atunci când regele a decis să se alieze cu statul din ce în ce mai puternic al Qin, Qu a fost alungat pentru a se opune alianței și chiar a fost acuzat de trădare. În timpul exilului său, Qu Yuan a scris o mare parte din poezie. Douăzeci și opt de ani mai târziu, Qin a capturat Ying, capitala Chu. În disperare, Qu Yuan sa sinucis prin înecarea în râul Miluo.
Se spune că oamenii locali, care l-au admirat, au alergat în bărcile lor pentru al salva sau, cel puțin, pentru a-și recupera corpul. Se spune că acesta a fost originea cursei cu barca dragonilor. Când corpul său nu a putut fi găsit, ei au aruncat bile de orez lipicios în râu, astfel încât peștele să le mănânce în loc de corpul lui Qu Yuan. Aceasta se spune ca este originea zongzi [10].
Activitati
O barcă cu dragon în San Francisco, 2008.Cele din cele mai răspândite activități desfășurate în timpul Festivalului Duanwu mănâncă (și pregătesc) zongzi, beau vinuri realgar și ambarcațiuni de dragon. [14]
